Испанско-русский словарь. Латинская Америка - amor
Связанные словари
Перевод с испанского языка amor на русский
amor
m; в соч.
••
amor de anillo Бол. — безымянный палец
los amores Арг., П., Ч. — лос аморес (старинный креольский танец)
amores colgantes Ч.; бот. — фуксия (разновидность)
una cosa es el amor, y el negocio es otra cosa М. — ≡ дружба дружбой, а служба службой
¡ser poco el amor, y que se vaya en celos! М.; нн. — ≡ где тонко, там и рвётся
de amor y amor М. — даром; ≡ за красивые глаза
amor y aborrecimiento no quitan conocimiento М.; нн. — ≡ любовь как и ненависть глаза не застит {оставляет человека беспристрастным}
saber lo que es amor de gato П.-Р. — знать нужду; знать, почём фунт лиха
no saber lo que es amor de gato — не знать нужды; не знать, почём фунт лиха
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) любовьamor a la patria — любовь к родинеamor filial — сыновняя любовьamor materno (paterno) — материнская (отцовская) любовьtener (sentir) amor a (por) uno — любить кого-либоamor propio — самолюбиеcon amor — с любовью, любовно2) любовь, склонность; влечение, стремление (к чему-либо)amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие3) любовь, страстьentrar en amores (con) — влюбиться в кого-либо4) мягкость, терпимость, снисходительность5) (тж в составе обращения) любимый, дорогой6) позволение; согласие7) любовная связь8) предмет любви9) нежность10) уст. соглашение, договорённостьal amor del aguahacer el amor••al amor de la lumbre (del fuego) — у огонькаamor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красенamor de hortelano — репейникcon (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердцаen amor y compañía разг. — в добром согласииpor amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстноpor amor de loc. prep. — из-за (по причине) чего-либоtratar amores — иметь любовную связь ...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) (a; de; por uno; algo) в т ч высок любовь (к кому; чему); нежность; страстьamor apasionado, ardiente, fervoroso — страстная, горячая, пылкая любовьamor de madre — материнская любовьarrebato de amor — взрыв (любовной) страстиcon amor — с любовью: а) нежно б) бережно в) старательно; тщательноpor amor a uno; a algo — из любви к кому; чемуS: abrasar — сжигатьagrandarse — растиdebilitarse; desvanecerse; extinguirse — уходить; слабеть; гаснутьentrarle a uno — овладеть кем; зародиться в комdedicar, profesar, sentir, tener, tributar cierto amor a uno — испытывать, питать к-л любовь к кому2) tb pred чей-л возлюбленный, возлюбленная, (в т ч о вещи) предмет страсти, привязанность, любовь3) pl любовные увлечения, похождения, интригиandar en amores, tener amores con uno — завести, иметь роман, крутить любовь {разг} с кем4)amor propio — самолюбиеexcitar, picar el amor propio de uno — возбуждать, задевать чьё-л самолюбиеhalagar, lisonjear el amor propio de uno — льстить чьему-л самолюбиюherir a uno en el amor propio — задеть, ранить, уязвить чьё-л самолюбиеal amor de la lumbrecon mil amores¡por amor de Dios! ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):